Чей перевод лучше? От ZoG или от consolgames?

Вопросы по прохождению SH1 задаем здесь.

Модераторы: Jessica™, Ancheez

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Чей перевод лучше?

ZoG
2
25%
COnsolgames.ru
6
75%
 
Всего голосов : 8

Eddie Dombrowski
Пришедший извне
Пришедший извне
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 11
Зарегистрирован:
30 окт 2008, 17:03
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 2

Чей перевод лучше? От ZoG или от consolgames?

Новое сообщение Eddie Dombrowski » 12 апр 2009, 08:34 |

Чей перевод лучше? От ZoG или от consolgames? Подскажите пожалуйста или выразите Ваше мнение, мне это нужно знать. От консолгеймса перевод какой-то шаблонный, нет качественный, но Тихо здесь... Слишком тихо как-то не звучит, то ли дело у зон оф геймса Тихо... Слишком тихо, у них очень литературный перевод, просто любо дорого смотреть и очень красивый шрифт, но... некоторые места например подсказки (которые после смероти героя появляются) не все переведены и экран результатов тоже. Вот и думаю с каким переводом лучше играть, хотя моя душа тягоеет к Зоговскому переводу, но хочется полного перевода и тут глаз налетает на перевод от консола.

Clam
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1187
Зарегистрирован:
03 май 2007, 20:19
Откуда: Котельники
Пол: Мужской
Предупреждения: 1
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 113

Новое сообщение Clam » 12 апр 2009, 18:06 |

Лучший первод это от Ashigaru, и точка.
don't say there's no happy ending,
don't say that you can explain,
don't say there's no more pretending,
don't say there's nothing more to say...

SilentFEAR
Темный охотник
Темный охотник
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 65
Зарегистрирован:
12 июл 2007, 18:03
Откуда: Воронеж
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 4

Новое сообщение SilentFEAR » 12 апр 2009, 19:12 |

Не играл ни в первый, ни во второй, но думаю от Хоррора и Co (консолгеймс) лучше (особенно учитывая как они набирают переводчиков себе в комманду). Я бы начал с ихнем переводом, а потом прошел бы еще раз с переводом от ZoG

Eddie Dombrowski
Пришедший извне
Пришедший извне
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 11
Зарегистрирован:
30 окт 2008, 17:03
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 2

Новое сообщение Eddie Dombrowski » 12 апр 2009, 21:52 |

Определился, от Консолгеймса лучше! В ЗоГ есть глюки и кракозябры.

?Roland?
Исследующий Тишину
Исследующий Тишину
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 2295
Зарегистрирован:
07 июн 2008, 15:38
Откуда: Оренбург
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 846

Новое сообщение ?Roland? » 12 апр 2009, 23:25 |

Это что, типа такая скрытая реклама была? О___о
курите сигареты, пейте кофе и шлите к чертям весь мир, если нет любви.

Meteor
Туманный демон
Туманный демон
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 796
Зарегистрирован:
05 дек 2006, 15:03
Откуда: Красноярск
Пол: Не определен
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 56

Новое сообщение Meteor » 14 апр 2009, 16:37 |

?Roland? писал(а):Это что, типа такая скрытая реклама была? О___о

Хах, глубоко мыслишь. :grin:
Моё слово - играть в оригинал! Если только совсем с английским не лады, то можно и локализацию попробовать.
Fear is only in our minds, taking over all the time.
http://versblancs.my1.ru/ - Красноярская рэп-группа Vers Blancs (Белые Стихи)
http://vkontakte.ru/club6122554


Вернуться в Silent Hill

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron